自sohu网:

　　goof off(around)打混，摸鱼

　　英解：to waste time;shirk work or responsibility

　　“Goof off”这句俚语的用法源自美国军中，它原本是指阿兵哥“偷懒”、“混时间”或“逃避责任”，后来，我们就用这句话来形容一个人“打混、摸鱼”。

　　A：Where’s Tommy?Lunch time has been over for more than an hour.

　　汤米跑哪儿去了？午餐时间已经过了一个多小时了。

　　B：He’s probably goofing off somewhere.

　　他可能在哪个地方摸鱼。

　　

　　Hair of the dog 解宿醉的一杯酒

　　英解：an alcoholic drink taken to cure a hangover

　　“Hair of the dog”这句俚语更完整的说法是“hair of the dog that bit you”,它的典故出自以前有种传说：“如果不小心被狗咬伤，只要从咬伤人的那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上，就可以治愈”，这句话几经演变，后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后，隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。

　　A：Man, you were totally wasted last night!

　　老兄，你昨晚喝得真是烂醉！

　　B：Yeah, I’ve still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.

　　对啊，我到现在头还是很痛。来点解宿醉的酒或许可以让我舒服些。

　　grand千元

　　英解：a thousand dollars

　　在口语英文中，“grand”这个字可当“千元”解释，而且复数字尾不加“s”。顺带一提，“grand”这个字也有“平台式大钢琴”的意思，要注意的是，如果当“大钢琴”使用，它的复数则需在字尾加“s”。

　　A：Wow,when did you buy this cool motorbike?Where’s your old one?

　　哇，你什么时候买了这部那么酷的摩托车？旧的那一部呢？

　　B：You mean that old scooter?I sold it to my nephew for five grand.

　　你是说那部老速克达吗？我五千块卖给我外甥了。

　　Grab a bite 吃点东西

　　英解：to get something to eat quickly

　　“Grab”是“抓取”的意思；而“bite”原本是“咬”的意思，但在这边是当名词用，指“吃的东西”。“grab a bite”这句俚语可以用来指“匆匆忙忙、简单吃点东西”。

　　A：I’m going to grab a bite. Do you want me to bring you anything?

　　我要去吃点东西。要不要帮你带什么东西？

　　B：Oh, yeah. Can you get me an apple pie and a chocolate milkshake?

　　好啊。可不可以帮我买个苹果派和一杯巧克力奶昔？

　　Britneys 啤酒

　　英解：beers

　　熟悉西洋流德乐坛的人应该都对美国偶像歌手小甜甜布兰妮（Britney Spears）不陌生吧？或许是因为她的超人气，再加上谐音的关系，近几年来，有人干脆就用她的名字“Britneys”来指“啤酒”（beers）。

　　A：Hey, what are you doing after work?

　　喂，下班后要干什么？

　　B：Nothing special. Want to go for a couple of Britneys?

　　没啥特别的。去喝几瓶啤酒如何？