自sohu网:
 
 
　　birthday suit 光着身子

　　英解：naked

　　婴儿从娘胎出生的时候，肯定是光着身子，因此英文就用“birthday suit”(生日服装)来比喻一个人什么都没穿，全身光溜溜的。

 
　　A：A fan ran across the football field in his birthday suit and interrupted the game.

　　一个球迷光着身子冲过足球场，迫使球赛中断。

　　B：Man, those streakers are crazy!

　　天啊，那些裸奔的家伙真是疯狂。

 

　　a laughing stock 笑柄

　　英解：somebody or something that is regarded as being foolish

　　“Stock”（足枷）是古时英国用来拘禁犯人的刑具之一，犯人会被带到一个广场示众，在一旁观看的人群会对囚犯丢东西，或讥笑辱骂他。“a laughing stock”（笑柄）的典故据说就是由此而来。

　　A：They say you’re going to dress like superman at the party.

　　听说你要在派对上穿得像超人一样。

　　B：No way! That would make me a laughing stock.

　　才不哩！那会让我变成笑柄的。

 

　　half-baked 未成熟的

　　英解：ill-conceived, not completely thought out

　　“Half-baked”照字面解释是指“烘培一半的”，这个俚语可以用来比喻一个想法或设计未经过严密通盘的思考，换句话说，也就是“未成熟的”而且“不可行的”。

　　A：What do you think about the manager’s new project?

　　你觉得经理那个新的案子怎么样？

　　B：It’s just another one of his half-baked ideas.

　　那不过是他另一个不成熟的构想罢了。

　　hit the bottle 酗酒

　　英解：to drink liquor, especially rapidly and to excess

　　英文中“hit”这个字有许多妙用，例如“hit the books”就是指用功K书的意思；“hit the road”则是上路的意思至于“hit the bottle”则是指喝酒，而且通常是指喝得过量或酗酒。

　　A：How is Peter? Have you seen him recently?

　　彼得好不好？你最近有看到他吗？

　　B：Yeah, but after he lost his money on the stock market he started hitting the bottle.

　　有啊，但自从他玩股票赔钱后，他就开始借酒浇愁。

　　【备注：俚语的非正式语法与正规文法有时不尽相符】